13 dīvaini izteicieni par suņiem paskaidroja

2024 Autors: Ruth Jocelyn Flynn | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:18

Cilvēki mīl suņus tik daudz, ka mēs tos pat iekļaujam mūsu valodā. Mēs uz visiem laikiem veicam simbolus un metaforas par tiem. Mēs to esam darījuši gadsimtiem ilgi, un pat vecākās runas joprojām tiek turētas jau šodien. Ja tikai suņi zinātu, cik jautri viņi ir, pat ja tie ir hipotētiski.

Šeit ir 13 izteiksmes, no kurām jūs varat sākt lietot kā visdziļāko suni, vecākiem, kopā ar to sīku izcelsmi, lai tie būtu visvairāk kultivētie suņu vecāki!

1. "Tāpat kā suns ar divām astēm".

Tulkošana: Būt ļoti laimīgam.

"Es jūtos kā suns ar divām astēm, kuru pirmo reizi gandrīz 30 minūtēs tikko redzējis viņa īpašnieks."

Izcelsme: Izteiksmes pirmais zināmais ieraksts ir atrodams Skotijas inženiera John Mactaggart raksta divās daļās. Zemāk ir fragments, kura konteksts liek domāt, ka izteiciens var nozīmēt lepnumu. Bet cilvēki to lieto kā laimes metaforu, tāpat kā suns, kurš tik ātri pievelk savu asti, izskatās, ka viņam ir divi.

Avots: Tonka sāns

2. "Labrīt nepareizu koku".

Tulkošana: Lai izdarītu nepareizu pieņēmumu par kaut ko / kādu.

"Es biju pozitīvs, ja mana draudzene nevietā manus failus. Izrādās, es barking uz nepareizu koku. Mans suns tos bija ēdis."

Izcelsme: Lai gan vārds suns nav šajā izteiksmē, tas joprojām ir atsauce uz tiem. Kad suņi tiek izmantoti, lai palīdzētu medībās, viņi vajā pēc dzīvnieku, kas bieži vien uzkāps koku, lai bēgtu. Suns, pieņemot, ka viņas ķepas nav Sīpoli kā gekons, mucis koku, kur dzīvnieks slēpjas. Ja suns ir nepareizs, tas ir barking augšu nepareizu koku.

Avots: Pazīsti savu frāzi

3. "Vislabāk ir būt suns kā lauva."

Tulkošana: Labāk ir būt liela daļa kaut ko mazu, nevis mazu kaut ko lielu daļu.

Draugs 1:"Es tikai ziedoja $ 5 Kanye West Gofundme!" Draugs 2:"Jūs zināt, labāk ir būt suns galvai nekā lauva astes."

Izcelsme: 18.gadsimta britu rakstnieks Isaac D'Israeli reiz teica, ka seno angļu valodas garu izteica šī sakāmvārds. Tas pirmo reizi tika ierakstīts 1599. gadā, kad lapsa, pele un ķirzaka tika izmantoti vietā suns.

Avots: Fakti par lietvārdu vārdnīcu par sakāmvārdiem

4. "Suns ēd suni".

Tulkošana: Cilvēki darīs visu, lai būtu veiksmīgi.

Draugs 1:"Ja jūs atstāsiet gaisu no Maggija riepām, viņa to neizdarīs izsolē, kur jūs abi cerat uzdot par šo nenovērtējamo pudeles statuju!" Draugs 2:"Suņu ēst suni, mans draugs."

Izcelsme: Canis caninam non est ir vecā latīņu sakāmvārds, kas tulko suns neēd sunu. Modernā versija, kas pirmo reizi redzama 1930. gados, ir spēle par veco, kas liecina, ka sabiedrība ir kļuvusi tik ļauna, ka šis suns tagad spēj ēst suni.

Avots: Sidnejas Morning Herald.

5. "Ēd savu suni barību."

Tulkošana: Ja uzņēmums iekšējās operācijās izmanto savu produktu.

Darbinieks: "Hei boss, kuru papīru man vajadzētu izmantot, lai izdrukātu šos failus?" Boss: "Kelly, šis ir papīra kompānija. Ēd savu suņu barību."

Izcelsme: Šis izteiciens vispirms radās 1980. gados ar Microsoft un sākotnēji tika minēts programmatūras kompānijām, kuras izmantoja izstrādātos līdzekļus, lai izstrādātu savu programmatūru. Kopš tā laika tas ir izplatīts citās darbaspēka vietās.

Avots: Investopedia

6. "Cirta kā suns pakaļkājā".

Tulkošana: Ļoti negodīgi.

Draugs 1:"Man tev tikai bija acis par manu sievieti." Draugs 2:"Tu esi izliekts kā suņa pakaļkājs."

Izcelsme: Tas būtībā ir dienvidu slengs, kas nodrošina zilumu. Arī bieži ir grezns kā zivju āķu muca. Bet mēs esam šeit suņiem.

Avots: Bezmaksas vārdnīca

7. "Kāpēc suns turēt un mizēties pats?"

Tulkošana: Jums nevajadzētu darīt kaut ko, ko esat pieņēmuši darbā kādam citam.

"Honey, lūdzu, pārtrauciet mēģināt salabot sienu, tas ir darbuzņēmēja darbs. Kāpēc paturēt suni mizu pats?"

Izcelsme: Agrākais šīs izteiksmes novērojums meklējams 1583. gadā, kuru Braiens Melbanks rakstījis agrīnā modernajā angļu valodā: Tas ir smalks iemesls, ka jums vajadzētu sērot suni un murgēt sevi.

Avots: Frāžu meklētājs

8. "Skaties vīrieti par suni."

Tulkošana: Atvainojiet sevi, lai dotos uz vannas istabu.

Draugs 1: "Hei, kur tu dodies? Tu esi šeit!" Draugs 2: "Man žēl. Man tiešām ir jāiet, lai redzētu vīrieti par suni."

Izcelsme: Colloquialisms parasti ir ļoti grūts laikspiedols.Šī pirmā publikācija ir 1866. gada spēle, kurā raksturs izkļūst no sarežģītas situācijas, sacīdams: "Atvainojiet, kungs, es nevaru apstāties; Man ir jāredz vīrietis par suni."

Avots: Pasaules vārdi

9. "Suns mati".

Tulkošana: Alkohola dzēriens, lai izārstētu paģiras

"Ko tas būs, kungs?" "Suns mati, kas mazliet mani." "Bourbon uz klintīm?" "Tas viņai palīdzēs."*

* Kā redzams Spīdošs.

Izcelsme: Šeit mēs visi esam dzirdējuši. Lai gan šodien tas ir saistīts ar alkoholu (jo kāpēc ne, Amerika?) Suns matus burtiski nozīmē, suns matus. Tā bija metode, kā ārstēties traks suns kodums, kur jūs varētu ievietot matus no suns, ka mazliet jūs uz jūsu brūces. Tagad, kad "suns, kas mazliet tevi" ir alkohols, tas tiešām ir tikai attaisnojums, ka no rīta dzert.

Avots: Wikipedia

10. "Tas, kas slēpjas ar suņiem, paceļas ar blusām."

Tulkošana: Saistīšana ar nepareizu uzņēmumu var sabojāt jūsu reputāciju.

"Mom, vai es varu iet pār Jēkaba māju?" Viņa kaķim bija tikai kaķēni! " "Tas, kurš slēpjas ar suņiem, pieaug ar blusām."

Izcelsme: Formāli vairāk pazīstams kā Viņš, kurš lieto suņiem, celsies ar blusām. Benjamin Franklins ir saistīts ar šo ļoti ieskatu izteicienu redzams viņa gada publikācijas, Poor Richard's Almanac.

Avots: Wikipedia

11. "Ja tu vēlies draugu Vašingtonā, dabū suni."

Tulkošana: Suņu draugi> Cilvēku draugi

"Mom, tikai divi cilvēki no 15 nāca pie manas dzimšanas dienas svinības." "Ja tu vēlies draugu Vašingtonā, dabū suni."

Izcelsme: Šai izteiksmei ir ļoti tumša pagātne un nav noteikta izcelsme. Tas bieži tiek attiecināts uz prezidentu Hariju Trumanu, lai gan nav nekādu pierādījumu, ka viņš jebkad to teica. Kopš 1911. gada ir bijušas vairākas variācijas, taču viņi visi sinonīmi saka: ja tu vēlies draugu, dabū suni.

Avots: Citēt pētnieks

12. "Tāpat kā akls suns gaļas tirgū."

Tulkošana: Nepārbaudi, satraukti vai bezmērķīgi. Nevar rīkoties, ņemot vērā daudzas izvēles iespējas.

"Es nevaru iet uz Visu Foods. Es jūtos kā akls suns gaļas tirgū. Izņemot, ka tā nav akla, man vienkārši nav naudas."

Izcelsme: Šī izteiksme ir visvecākā kontā kopš 1919. gada, atsaucoties uz ģenerālprokurora biroju, veicot darbības, kuras Amerikas Savienībā nekad nav darītas bezmērķīgi. Citu kontu atsauces karavīri kalpo pēc traumatiskas pieredzes.

Avots: Metaforu suņi

13. "Tāpat kā suns, kas nozvejotas autobusu."

Tulkošana: Kad esat sasniedzis mērķi un nezinu, ko darīt tālāk.

"Šī meitene beidzot piekrita iziet ar mani pēc tam, kad es jautāju 7 reizes. Bet tagad es jūtos kā suns, kurš nozvejotas autobusā."

Izcelsme: Tas attiecas uz suņiem, kuri trasē automašīnas un autobusi uz ceļa. Ko viņi patiešām darītu, ja viņi to nozvejotu? Iespējams, ka jums ir nulle atbildes uz daudziem jautājumiem.

Avots: Pilnīga idiātu ceļvedis par dīvainu vārdu izcelsmi

Featured attēls, izmantojot istolethetv